|
●
Indikativ |
- wird in Fachtexten verwendet
(Indikatiivi esittää toiminnan, tapahtumisen ja olotilan „neutraalina“.)
Beispiel:
- Die Untersuchung beginnt in den nächsten Wochen.
|
haben, sein, werden, sollen,
können, ... |
●
Konjunktiv
wird neben dem Indikativ auch in Fachtexten verwendet.
|
->
Konjunktiv I und II sind an der Konjugationsendung zu erkennen. |
| Konjunktiv I
(Koska suomen kielessä ei ole saksan konjunktiivia vastaava tapaluokka, saksan
konjunktiivia vastaa suomessa yleensä indikatiivi) |
- häufig gebraucht zur Kennzeichnung der indirekten Rede (epäsuora
esitys, puhuja kertoo niistä)
- drückt Fragen aus
- kennzeichnet Meinungen
Beispiele:
-
Die Frage, was Theorie sei, ......
- Er sagte im Fernsehen, dass Nokia überlege, ob ...
- Es könne interessant sein, diese Frage genauer zu
diskutieren.
|
haben -> habe
sein -> sei
werden -> werde
sollen -> solle
können -> könne
dürfen -> dürfe
müssen -> müsste
|
|
Konjunktiv II |
-
wird bei Annahmen, Vermutungen, irrealen Sachverhalten und bei
Konditionalsätzen gebraucht
(erilaiset irreaalisuutta, todellisuuden vastaisuutta ilmaisevat lauseet)
Beispiele:
- Wenn Nokia Finnland verlässt, könnte das große Probleme bereiten.
- Es wäre verfehlt (ein Fehler), aus den Untersuchungsergebnissen
direkte Schlussfolgerungen ...
|
haben -> hätte
sein -> wäre
werden -> würde
sollen -> sollte*
können -> könnte
müssen -> müsste
dürfen -> düfte
brauchen -> bräuchte
*Ausnahmen:
Bei einigen Verben kann man nicht zwischen Imperfekt und Konjunktiv II
unterscheiden:
Beispiel:
|
3. Pers. Sing. Imperfekt |
sollte |
|
3. Pers. Sing. Konjunktiv II |
sollte |
-> Der Kontext ist deshalb immer zu beachten.
|
Lesen Sie auch hier:
Indirekte Rede
|
